1
00:00:10,020 --> 00:00:12,221
- <i>Преди...</i>
- Какво искаш?

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,431
Къщата на Брох Морда

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,433
и околните култури
и декари.

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,226
Мога да подпиша земята
обратно в твоето пазене, Колъм,

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
но ще взема едно парче
за себе си.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,271
Ако разбиеш сърцето на племенника ми,

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
Ще разкъсам твоя собствен
от гърдите си.

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,358
От брат ти.

9
00:00:25,443 --> 00:00:27,903
Страхувам се, че намирам себе си
искаш твърде много.

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,031
<i>г-н Камерън не те ли притесняваше?</i>

11
00:00:31,198 --> 00:00:35,202
Придобих захарна тръстика
плантация в Западна Индия.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,414
Грейс ще ме придружава
на моето пътуване.

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
Моето място е тук
до Летиция и нашия наследник.

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
Ти си стара мома.
Трябва да си намериш съпруг!

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
<i>Тя би била добра съпруга.</i>

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Е, жалко е, че
ти вече си женен.

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
<i>Той ще се отърве от мен.</i>

18
00:00:51,093 --> 00:00:52,470
Представете си скандала.

19
00:00:52,595 --> 00:00:55,014
Знаеш ли кое не е скандал?
Когато жена ти умре.

20
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
Това е, момиче.

21
00:01:03,647 --> 00:01:04,440
бутане!

22
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
Боже, помогни ми!

23
00:01:14,950 --> 00:01:16,452
отвори прозореца

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,913
Ние можем. Това е лош късмет.

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,665
отвори прозореца!

26
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
добре

27
00:01:39,475 --> 00:01:40,351
Бутане.

28
00:01:40,518 --> 00:01:41,685
- Не мога!
- Можеш, момиче.

29
00:01:41,852 --> 00:01:43,062
Можеш, момиче.

30
00:01:43,229 --> 00:01:44,188
добре

31
00:01:44,897 --> 00:01:47,233
<i>Натискайте, милейди. Натиснете.</i>

32
00:01:47,399 --> 00:01:48,818
<i>Това е, момиче.</i>

33
00:01:48,984 --> 00:01:50,945
<i>- Почти стигнахте!
- Това е всичко. Натискайте!</i>

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
<i>Това е, момиче.</i>

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,323
<i>Това е всичко. Това е.</i>

36
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
Това е.

37
00:02:05,793 --> 00:02:06,794
ах

38
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
На наследниците.

39
00:02:12,049 --> 00:02:13,217
На синовете.

40
00:02:15,803 --> 00:02:17,137
<i>M'laird,</i>

41
00:02:18,055 --> 00:02:18,973
ела сега

42
00:02:19,557 --> 00:02:20,766
момче ли е

43
00:02:21,559 --> 00:02:22,601
ела

44
00:02:48,377 --> 00:02:49,837
Той не е наш, Колъм.

45
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
Не е наш?

46
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
много съжалявам

47
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
Той не е наш.

48
00:04:49,123 --> 00:04:50,499
Топло ли ти е достатъчно?

49
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
Хм.

50
00:04:54,545 --> 00:04:55,713
О, съжалявам!

51
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
о

52
00:04:57,047 --> 00:04:58,132
Много горещо ли е?

53
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
Не и ако правите яхния.

54
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
Сложете малко зеленчуци
и ще приготвим вечерята.

55
00:05:04,013 --> 00:05:06,306
съжалявам

56
00:05:07,349 --> 00:05:09,935
Това попадаше в рамките
Компетенцията на госпожа Фиц.

57
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Никога не съм правил това преди.

58
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
Аз също.

59
00:05:15,566 --> 00:05:18,277
Малко потапяне в езерото
обикновено е повече от достатъчно.

60
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
- Разбирам.
- Хм.

61
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
Следващия път ще, ъъъ,
опитай по моя начин, а?

62
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
Очаквам го с нетърпение.

63
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
Това е като малка фея
гъделичка ме.

64
00:05:38,130 --> 00:05:39,590
- По-добре?
- Да.

65
00:05:39,757 --> 00:05:41,508
сякаш търкаш
кално старо куче.

66
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
Но ти никога не си го правил
и преди, нали?

67
00:05:46,597 --> 00:05:47,389
не

68
00:05:47,556 --> 00:05:48,432
Хм.

69
00:05:52,144 --> 00:05:54,354
Между нас ще се справим.

70
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
По-добре от това.
Ще го оправим.

71
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
Ммм

72
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
Какво е?

73
00:06:09,369 --> 00:06:11,955
Чувствате ли се някога така, сякаш
твърде много добро ли е наведнъж?

74
00:06:14,792 --> 00:06:17,961
Сякаш светът може да забележи
и да го вземе обратно?

75
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
Понякога радостта се чувства като
стоящ на тънък лед.

76
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
ах

77
00:06:29,264 --> 00:06:30,682
Тогава ще стъпим на светло,

78
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
и двамата.

79
00:06:34,812 --> 00:06:36,897
Никога не бих могъл да живея
без теб сега.

80
00:06:38,023 --> 00:06:39,274
Нито аз теб.

81
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
— Вината беше моя, милорд.

82
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
Аз-направих всичко както трябва-

83
00:07:11,807 --> 00:07:13,433
плодовете на офика, молитвите.

84
00:07:13,976 --> 00:07:17,354
Но когато отворих прозореца
да оставиш любовницата да диша,

85
00:07:17,980 --> 00:07:21,066
т-тогава те влязоха,
справедливият народ.

86
00:07:21,775 --> 00:07:25,904
<i>Взеха ни Бони Бейрн
и ни остави това създание.</i>

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
Хауди казва, че няма да живее дълго.

88
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
Какво направи с него?

89
00:07:32,161 --> 00:07:33,495
Сложих го в параклиса.

90
00:07:35,414 --> 00:07:38,667
Отнесох лека молитва,
въпреки че няма да свърши работа.

91
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
Променливите нямат душа.

92
00:07:43,005 --> 00:07:46,717
Няма да говориш на никого за това.

93
00:08:04,276 --> 00:08:05,944
ти знаеш,
начина, по който взе Инвърнес,

94
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
много впечатляващо.

95
00:08:07,738 --> 00:08:10,741
Мога да ви кажа, че не беше това
лесно за нас в Sheriffmuir.

96
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
Благодаря ти, Малкълм.

97
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
Ах, Хенри.

98
00:08:15,412 --> 00:08:16,830
Как мога да бъда полезен,
мой лейрд?

99
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
Е, говори се за мач
между сестра ми, Маргарет,

100
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
и нашия добър господар тук,

101
00:08:22,586 --> 00:08:25,130
<i>съединяване на имена и цел.</i>

102
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
разбирам

103
00:08:28,592 --> 00:08:30,802
И щеше да ме настроиш
костите на това в писмен вид?

104
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
Е, ако ви харесва.

105
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
Изрядната сделка прави
за чиста съвест.

106
00:08:35,307 --> 00:08:38,769
Да, но съвестта не го прави
вземете мастилото толкова лесно.

107
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
Така че намерих.

108
00:08:40,771 --> 00:08:42,231
Все пак човек трябва да гледа
към неговото бъдеще.

109
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Моят вика жена
който поддържа името си

110
00:08:43,899 --> 00:08:45,776
и го поддържа да блести
в любезна компания.

111
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
Но ти имаш такава жена
вече, нали?

112
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
Освен ако, разбира се,
блясъкът е изчезнал.

113
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Говорим принципно.

114
00:08:53,951 --> 00:08:57,037
Все още няма договори,
само намерения.

115
00:08:57,537 --> 00:08:58,789
Ще има зестра,

116
00:08:59,289 --> 00:09:02,292
справедлив, ако му дойде времето.

117
00:09:02,793 --> 00:09:06,213
Разбира се, всяка уговорка
има нужда от своята монета и от своята тишина.

118
00:09:06,380 --> 00:09:08,757
И какво бихте нарекли тишина,
господарю мой?

119
00:09:08,924 --> 00:09:10,384
Въпрос, запазен приличен.

120
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
Без клатене на езици
в двора или в съда.

121
00:09:13,762 --> 00:09:15,806
Имаш вид на мъж

122
00:09:15,973 --> 00:09:17,766
който разбира от такива работи.

123
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Моя работа е да го направя.

124
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
добре

125
00:09:21,228 --> 00:09:22,562
Тогава го направете добре.

126
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Ще говорим отново
когато въздухът е по-чист

127
00:09:24,982 --> 00:09:27,234
и сърцата са готови да чуят
което законът позволява.

128
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Все още няма обещания, разбира се.

129
00:09:28,944 --> 00:09:32,906
Най-добре вижте как мастилото се утаява
преди восъкът да го запечата.

130
00:09:34,950 --> 00:09:36,368
Естествено.

131
00:09:36,535 --> 00:09:39,997
Човешката дума държи най-дълго
когато го избира внимателно.

132
00:09:40,163 --> 00:09:40,956
да

133
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Тогава се разбираме.

134
00:09:47,629 --> 00:09:48,588
Хм.

135
00:10:01,768 --> 00:10:03,312
А, ти се справи добре с него,

136
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
запази главата си
когато повечето биха се поклонили.

137
00:10:05,981 --> 00:10:07,566
Лерд мой, с уважение,

138
00:10:07,691 --> 00:10:11,320
мъж, който изоставя една жена
защото на друг не може да се вярва.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
Да, но той може да бъде управляван,

140
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
и това си струва
повече от доверие.

141
00:10:28,879 --> 00:10:31,840
Хю язди вашата земя
сякаш той го притежава.

142
00:10:32,591 --> 00:10:35,344
Ще трябва да му го напомниш
чието име е в акта.

143
00:10:35,719 --> 00:10:38,347
Той е братовчед, а не крадец.

144
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
Няма да водя лекции на сушата

145
00:10:40,932 --> 00:10:43,310
от жена, която никога не е
изора един инч от него.

146
00:10:43,435 --> 00:10:46,188
Знам повече за този имот
отколкото си мислите.

147
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
Ти ме остави да го управлявам
достатъчно често.

148
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
какво е това

149
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
Покана за Pitcalnie's?

150
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
Ще ми трябва нещо да облека.

151
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
В какво си се вглъбил?

152
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
<i>Ново околосветско пътешествие.</i>

153
00:11:14,174 --> 00:11:16,635
Все още се подготвяш, виждам.

154
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
За приключение, да,

155
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
и печалби.

156
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Нищо от това за вас
хубава глава за притеснение.

157
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Подценяваш ме, Джон.

158
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
Знам какво се превръща в печалба.

159
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
Захар, ром.

160
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
Сладките неща.

161
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Винаги твоята слабост.

162
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
Тогава няма да ти липсвам?

163
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
Никога не сте го улеснявали.

164
00:11:44,121 --> 00:11:46,498
<i>Не искам да остана
тук с него.</i>

165
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Ти се ласкаеш.

166
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
Той е войник, а не поет.

167
00:11:52,170 --> 00:11:53,588
Той няма да прави любов с теб.

168
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
Той е похотлив.

169
00:11:57,509 --> 00:11:59,010
Ако той те гледа,

170
00:11:59,678 --> 00:12:02,347
приеми го като комплимент-
Бог знае, че някой трябва.

171
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Ммм Срамуваш и двама ни.

172
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
Не, срамуваш се.

173
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
Студен си като камък.

174
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Е, по-добре, дяволът, който познавам

175
00:12:11,440 --> 00:12:13,191
отколкото този, който ме прави
страхувам се от мястото си

176
00:12:13,358 --> 00:12:14,568
в собствената ми къща.

177
00:12:17,112 --> 00:12:19,156
И дяволът остави своя белег,

178
00:12:19,322 --> 00:12:20,532
ако си с дете.

179
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Или поне така твърдиш.

180
00:12:24,911 --> 00:12:25,829
да

181
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
Значи чудо.

182
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
И тук ще останеш
да се грижа за него.

183
00:12:34,296 --> 00:12:37,799
Виж Грейс да опакова куфарите ми.

184
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
Погрижете се сами.

185
00:12:39,634 --> 00:12:41,595
Или още по-добре,
накарайте собствения си човек да го направи.

186
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
Говори ми пак така,

187
00:12:45,474 --> 00:12:47,350
и ще видиш
опакото на ръката ми.

188
00:13:51,623 --> 00:13:52,832
Не моят син.

189
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
Все още има време, Колъм,

190
00:14:10,141 --> 00:14:13,103
<i>да направи това, което трябва да се направи.</i>

191
00:14:19,025 --> 00:14:22,445
Заведи го в гората тази вечер,

192
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
до Приказния хълм.

193
00:14:26,616 --> 00:14:29,119
Оставете го на крака
от това старо дърво.

194
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
Това е единственият начин.

195
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
Ние споделяме тази земя
с справедливия народ,

196
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
но ти си лейрд.

197
00:14:39,921 --> 00:14:41,590
Те трябва да уважават това,

198
00:14:42,048 --> 00:14:45,594
и трябва да командваш
тяхното уважение.

199
00:14:46,970 --> 00:14:47,887
върви

200
00:14:48,972 --> 00:14:52,350
и те ще донесат
болното им дете

201
00:14:52,517 --> 00:14:56,229
и да върне наследника
откраднаха ни.

202
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
Синът ни има нужда от теб.

203
00:15:02,277 --> 00:15:04,404
Той ще чака, съпруг.

204
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
<i>Те няма да си отидат, Дугал.</i>

205
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
Разбираш го достатъчно добре.

206
00:15:16,958 --> 00:15:18,627
Ще изчакаме още малко.

207
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
За какво, хм?

208
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
призрак?

209
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Колъм е заключен с
неговата скръб, Летиция с нейната.

210
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
Залата чака. Кланът чака.

211
00:15:33,892 --> 00:15:34,893
трябва да тръгваме

212
00:15:40,565 --> 00:15:42,442
Столът не може да остане празен.

213
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
Някой трябва да седне в него.

214
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
Някой трябва да чуе
оплакванията на хората,

215
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
раздавам правосъдие.

216
00:15:49,699 --> 00:15:50,533
Той е лейрдът.

217
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Той беше лейрдът.

218
00:15:52,911 --> 00:15:54,204
Неговата линия е прокълната.

219
00:15:54,913 --> 00:15:56,998
Бог направи своя избор
достатъчно ясно.

220
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
Внимавай с езика, жено.

221
00:16:02,671 --> 00:16:04,547
Имайте предвид шанса пред вас.

222
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
Ще позволиш на клана да види
слабост, а?

223
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
Нека си шепнат

224
00:16:11,680 --> 00:16:14,599
че Макензи
нямате подходящ да ръководите?

225
00:16:14,766 --> 00:16:17,435
О, чувал съм те да казваш
толкова себе си.

226
00:16:17,602 --> 00:16:20,105
Когато Redcoats дойдоха,
той щеше да умре на мое място

227
00:16:20,271 --> 00:16:21,940
- ако се стигне до него.
- Да.

228
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
И ти си му служил
достатъчно добре оттогава.

229
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Но докога ще стоите
в сянката на друг човек?

230
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Отидете в Хола.

231
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Управлявайте вместо него.

232
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Говорете вместо него
докато не може да говори отново.

233
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Веднъж вашите наематели
чувам гласа ти,

234
00:16:48,299 --> 00:16:49,592
те никога няма да искат друг.

235
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Искаш да му открадна мястото?

236
00:16:57,100 --> 00:17:00,395
Бих искал да вземеш
което съдбата вече ти е дала.

237
00:17:09,154 --> 00:17:10,780
Тогава Бог да ме прости.

238
00:17:11,030 --> 00:17:12,157
Той ще го направи.

239
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Ако не, Кланът ще го направи.

240
00:17:16,703 --> 00:17:17,871
Сега върви.

241
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
Нека го видят човека
те ще последват.

242
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
Хм.

243
00:18:21,601 --> 00:18:23,561
Необходим си в спалнята ми.

244
00:18:30,777 --> 00:18:31,694
ела

245
00:18:31,861 --> 00:18:33,071
Но, сър...

246
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
Какво е това "но"?

247
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
Има ли нещо?

248
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
Това е денят Господен.

249
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Той мръщи ли се
опаковане на багажници

250
00:18:42,997 --> 00:18:44,916
преди предстоящо заминаване?

251
00:18:46,459 --> 00:18:48,795
о Със сигурност не, сър.

252
00:18:48,962 --> 00:18:51,548
Тогава защо възражението?

253
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
Мислех, че искаш, хм...

254
00:18:57,929 --> 00:19:01,391
Мисленето е най-отвратително нещо
навик в слугиня.

255
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
Виж докъде ти е стигнал умът.

256
00:19:04,686 --> 00:19:05,603
Хм?

257
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
Искаш да ме изкушиш.

258
00:19:08,690 --> 00:19:11,276
не, не
Не исках да кажа нищо с това, сър.

259
00:19:11,442 --> 00:19:15,113
Светът казва не.
Жена ми казва не.

260
00:19:16,072 --> 00:19:19,617
Но „не“ не е дума
на които имате право.

261
00:19:20,743 --> 00:19:22,287
Искам "да, сър"

262
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
и го искам сега.

263
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Да, сър.

264
00:19:30,169 --> 00:19:31,421
Към леглото.

265
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
чухте ли ме

266
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
Качи се на това легло.

267
00:19:38,344 --> 00:19:39,929
Вдигнете полите си.

268
00:19:43,892 --> 00:19:44,809
Да, сър.

269
00:20:47,205 --> 00:20:48,414
<i>Браво, Дугал.</i>

270
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
Справихте се добре и честно с тях.

271
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
Дори старият Руайрид
наведе глава.

272
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
Това не е малко чудо.

273
00:20:53,670 --> 00:20:55,421
Кланът видя лидер днес.

274
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
И ще видят друг

275
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
когато Колъм вземе
стола му отново.

276
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Ако някога го направи.

277
00:21:02,095 --> 00:21:04,722
О, по-добре не говори пророчество
на разстояние от тези стени.

278
00:21:04,889 --> 00:21:06,808
Те имат навика да отекват.

279
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
Вземи си драм, Нед.

280
00:21:08,768 --> 00:21:09,852
Заслужихте го.

281
00:21:17,360 --> 00:21:20,905
Ти си роден за този стол!

282
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
аз...

283
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
Ти каза, че ще го доведеш у дома.

284
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
Ангъс.

285
00:21:31,624 --> 00:21:35,378
Баща ми, ти се закле,
здраво и цяло.

286
00:21:35,962 --> 00:21:37,046
Но ти го напусна.

287
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
баща ти,
бореше се като лъв.

288
00:21:42,093 --> 00:21:43,428
Той умря за теб,

289
00:21:43,594 --> 00:21:46,472
и ти стоиш тук
усмихнат, а?

290
00:21:47,098 --> 00:21:47,807
усмихнат!

291
00:21:47,974 --> 00:21:50,435
Да, ти си лъжец!

292
00:21:50,601 --> 00:21:51,769
Искам баща си!

293
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
- Ела тук. ела тук
- Не, ти обеща!

294
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
- Шшт, шшш.
- Махай се!

295
00:22:06,868 --> 00:22:08,036
Той е дете.

296
00:22:09,412 --> 00:22:10,913
Той не знае за война.

297
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
Но той разбира истината
когато го види.

298
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
погледни ме

299
00:22:39,108 --> 00:22:39,984
Погледни ме!

300
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
какво стана
Той нарани ли те, момиче?

301
00:22:56,709 --> 00:22:58,878
- Нарани ли те?
- Как смееш...

302
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
о

303
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
<i>Мъртъв ли е?</i>

304
00:23:23,694 --> 00:23:25,196
Той няма да те нарани отново.

305
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
О, върви. върви

306
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
Ако те хванат-
Муртаг, моля те.

307
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
Муртаг?

308
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
какво е станало

309
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
Какво направи, Грейс?

310
00:23:51,222 --> 00:23:52,682
Той си правеше пътя с нея.

311
00:23:53,933 --> 00:23:54,892
о...

312
00:23:55,935 --> 00:23:57,311
Мери, имай милост.

313
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
Ти направи това за нея?

314
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
Съжалявам, господарке. толкова съм...

315
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Тя не е направила нищо лошо.

316
00:24:09,532 --> 00:24:12,910
Каквото и да решиш след това,
оставяте това да ви води.

317
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
Имам съвест
от моята собствена да ме води,

318
00:24:16,706 --> 00:24:19,167
и ще направиш каквото ти кажа,
и двамата.

319
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
за бога,
помогнете ми да го преместя!

320
00:24:24,172 --> 00:24:25,882
Остани тук, докато се върна.

321
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
Да, господарке.

322
00:24:27,592 --> 00:24:29,051
ще те чакам

323
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Това е сбогом.

324
00:24:31,596 --> 00:24:33,389
Побързайте, преди
слугите се връщат

325
00:24:33,514 --> 00:24:35,016
от тяхната църковна служба.

326
00:24:37,310 --> 00:24:38,436
Вземете вратата.

327
00:24:48,654 --> 00:24:49,697
Тези стълби са опасни.

328
00:24:49,822 --> 00:24:50,907
<i>Винаги съм го казвал.</i>

329
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
Можете да миришете
питието върху него все още.

330
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
- Не забравяйте да кажете на Хю.
<i>- Спестете дъха си.</i>

331
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
Няма нужда да ме убеждаваш.
Трябва само да отидете.

332
00:24:58,414 --> 00:24:59,498
<i>Побързайте!</i>

333
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
Благословия е съботният ден.

334
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
Все още може да останете незабелязани.

335
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
Ще се скрия в хамбара за вършитба

336
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
докато не съобщиш
че всичко е наред.

337
00:25:05,755 --> 00:25:08,257
тръгвай! тръгвай!

338
00:25:39,705 --> 00:25:41,791
<i>Господарке!</i>

339
00:25:43,668 --> 00:25:45,711
Това е г-н Камерън!
Той кърви.

340
00:25:45,878 --> 00:25:47,463
<i>Какво, за бога?</i>

341
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
какво е станало

342
00:25:48,756 --> 00:25:50,091
We dinna ken!

343
00:25:52,843 --> 00:25:53,719
<i>Как е възможно това?</i>

344
00:25:53,844 --> 00:25:54,762
Христос на небето.

345
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
<i>Много ли е ранен?</i>

346
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
<i>Той не мърда!</i>

347
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
<i>Господарке, елате бързо!</i>

348
00:26:04,855 --> 00:26:07,191
о! О, мой Джон!

349
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
Моят Джон!

350
00:26:16,659 --> 00:26:18,369
Е, паднал ли е?

351
00:26:18,536 --> 00:26:21,080
Той беше пил!

352
00:26:23,124 --> 00:26:25,084
не

353
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
Бог да е с нас.

354
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
<i>О, господарю, Джон.</i>

355
00:26:32,675 --> 00:26:34,427
<i>Горкият ми Джон!</i>

356
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
<i>Не мога да повярвам.</i>

357
00:26:44,228 --> 00:26:46,147
Той четеше тук,
весел като чучулига,

358
00:26:46,314 --> 00:26:47,773
но преди час.

359
00:26:48,482 --> 00:26:50,318
Сърцето ми е на части.

360
00:26:58,200 --> 00:26:59,994
Вие се карахте
с него по-рано.

361
00:27:01,370 --> 00:27:03,122
<i>Видях те през прозореца.</i>

362
00:27:03,789 --> 00:27:04,832
<i>Защо?</i>

363
00:27:05,916 --> 00:27:07,793
Какъв въпрос да задам,

364
00:27:08,377 --> 00:27:10,212
и какъв е бизнесът
от твоето?

365
00:27:10,379 --> 00:27:12,715
Вече е до голяма степен моя работа.

366
00:27:13,883 --> 00:27:15,384
За какво се карахте?

367
00:27:15,551 --> 00:27:17,803
Едва ли бих го нарекъл бой.

368
00:27:18,596 --> 00:27:21,307
Това беше напитката.

369
00:27:22,058 --> 00:27:23,809
Винаги го изкарвайте в лошо настроение.

370
00:27:23,934 --> 00:27:26,562
Вие разбирате това.

371
00:27:26,729 --> 00:27:30,566
Близо до цял декантер,
изчезна в едно сядане.

372
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
Не, този човек можеше да издържи
теглото му в уиски.

373
00:27:34,236 --> 00:27:35,738
Беше кръвта на живота му.

374
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Той се би при Шерифмуир,
полупиян, за бога.

375
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
Бих повярвал, че е умрял от трезвост

376
00:27:40,451 --> 00:27:42,453
преди да повярвам
той падна по тези стълби.

377
00:27:45,289 --> 00:27:46,749
<i>Нещо не е наред.</i>

378
00:27:51,962 --> 00:27:53,631
Прислужницата ли беше

379
00:27:54,382 --> 00:27:55,758
за което спорихте?

380
00:27:57,468 --> 00:27:59,345
Мислиш, че Джон и аз
не говори?

381
00:28:00,137 --> 00:28:01,555
Той имаше горещи очи за нея,
не е ли

382
00:28:01,722 --> 00:28:02,765
Сигурно сте го знаели.

383
00:28:03,349 --> 00:28:04,141
не

384
00:28:04,767 --> 00:28:06,435
Хванахте ли ги заедно?

385
00:28:08,020 --> 00:28:09,480
Изгубил си сетивата си.

386
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Той падна по стълбите!

387
00:28:11,148 --> 00:28:14,110
Как можеш да си сигурен,
освен ако не беше там?

388
00:28:15,820 --> 00:28:18,781
Имаш наглостта да ме обвиняваш
на такова зверство?

389
00:28:18,948 --> 00:28:20,699
Ако капачката пасва, носете я.

390
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
о

391
00:28:23,411 --> 00:28:26,414
Ако имах по-малко разум,
Бих те посочил с пръст.

392
00:28:27,706 --> 00:28:29,875
Не е тайна, че
искаш тази къща.

393
00:28:30,000 --> 00:28:32,586
Е, няма да го имате.

394
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
- Къде отиваш?
- Да доведа магистрата.

395
00:28:39,301 --> 00:28:42,096
Ще го оставим да съди
какво се случи тук, а?

396
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
Това няма да остане ненаказано.

397
00:28:44,515 --> 00:28:46,434
Запомни думите ми.

398
00:29:46,076 --> 00:29:49,538
Може да дойдете и да вземете
твоето приказно дете сега.

399
00:29:55,753 --> 00:29:57,463
Върни ми моята.

400
00:30:22,947 --> 00:30:24,448
Добре се справихте днес.

401
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
Народът ще запомни
как си говорил за тях.

402
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
Да, докато не проваля един от тях.

403
00:30:34,124 --> 00:30:35,543
Те също ще запомнят това.

404
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
Е, това е тежестта,

405
00:30:43,592 --> 00:30:44,635
не е ли

406
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
<i>Гледах баща си
тежат еднакво-</i>

407
00:30:48,430 --> 00:30:50,099
данъци, глоби,

408
00:30:51,183 --> 00:30:54,395
изпращане на хора да се бият
за каузи, в които е вярвал...

409
00:30:56,480 --> 00:30:58,232
...или каза, че го е направил.

410
00:31:04,154 --> 00:31:05,614
Той ми каза веднъж,

411
00:31:07,032 --> 00:31:08,492
всеки избор

412
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
струва част от вас.

413
00:31:12,997 --> 00:31:14,999
Но ако вярвате в каузата,

414
00:31:16,959 --> 00:31:18,919
наистина вярвам...

415
00:31:21,797 --> 00:31:24,383
...после загубата
струва си сметката.

416
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
И ако причината ви заслепява?

417
00:31:32,933 --> 00:31:35,144
Тогава смъртта отваря очите на човека,

418
00:31:36,103 --> 00:31:38,439
но не и преди да е заслужил
правото да ги затвори.

419
00:31:38,939 --> 00:31:40,733
Уи Ангъс ще те прокълне тази вечер

420
00:31:41,108 --> 00:31:43,110
но благодаря, когато порасне.

421
00:32:00,836 --> 00:32:03,047
Имаш странен дар, жено.

422
00:32:03,172 --> 00:32:04,048
Мм-хм?

423
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
Прозвучава грях
като спасение.

424
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
Ако те успокоява,

425
00:32:17,645 --> 00:32:18,562
остави го.

426
00:34:02,124 --> 00:34:03,792
Как е сега, господарке?

427
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
Слугите си говорят.

428
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
Безопасен ли е Murtagh?

429
00:34:07,880 --> 00:34:10,299
Страхувам се, че трябва да си тръгнеш
веднага, за да го гарантирате.

430
00:34:11,300 --> 00:34:12,843
Изпращаш ли ме?

431
00:34:13,469 --> 00:34:14,428
аз трябва.

432
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
Г-н Камерън ще се опита да принуди
признание от теб.

433
00:34:19,475 --> 00:34:21,351
Той вярва в това
вие сте виновни.

434
00:34:22,311 --> 00:34:23,270
разбирам

435
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
Значи сам?

436
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
да

437
00:34:27,191 --> 00:34:29,610
Засега трябва да бягате
без Муртаг.

438
00:34:30,194 --> 00:34:32,780
Ако някой ви хване заедно,
той също ще изглежда виновен,

439
00:34:32,946 --> 00:34:34,782
и двамата ще отидете
към бесилото.

440
00:34:35,699 --> 00:34:37,493
Напускането е моята изповед.

441
00:34:37,659 --> 00:34:40,078
Махни се и ще бъдеш в безопасност,

442
00:34:40,579 --> 00:34:42,623
и можете да спестите
животът му също.

443
00:34:44,374 --> 00:34:47,336
Вземете това за вашето пътуване.

444
00:34:48,253 --> 00:34:49,963
Прости ми, господарке,

445
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
от моя страна
в случилото се.

446
00:34:52,925 --> 00:34:54,927
Вие сте любезен да ми дадете това.

447
00:34:56,762 --> 00:34:58,889
Мисля и за Murtagh,

448
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
което трябва да направите сега.

449
00:35:02,559 --> 00:35:04,686
Той е всичко, за което мога да се сетя.

450
00:35:06,563 --> 00:35:08,482
Едва ли знам какво да правя

451
00:35:09,191 --> 00:35:10,526
или къде да отида.

452
00:35:11,068 --> 00:35:11,985
Лондон може би?

453
00:35:12,152 --> 00:35:13,570
Не, не е достатъчно далеч.

454
00:35:13,695 --> 00:35:15,656
Те ще те преследват
и има въже

455
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
около врата ти
преди да стигнете до Англия.

456
00:35:19,993 --> 00:35:21,161
Отидете до пристанището.

457
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
Купете билет до някъде
през морето.

458
00:35:25,499 --> 00:35:27,042
Ако искате повече пари...

459
00:35:27,209 --> 00:35:28,335
О, не, не можах да го понеса.

460
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
Ти си направил толкова много
вече.

461
00:35:31,922 --> 00:35:35,300
И все пак се страхувам
няма да е достатъчно,

462
00:35:35,676 --> 00:35:39,555
освен ако не обещаеш
никога да не се върне.

463
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
Съжалявам, момиче.

464
00:35:44,393 --> 00:35:46,812
Иска ми се да имаше друг начин.

465
00:35:49,773 --> 00:35:52,526
Няма защо да съжаляваш,
любовница.

466
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
Заради Муртаг,
Ще направя каквото поискаш.

467
00:35:59,491 --> 00:36:01,869
Но ще му кажеш ли, че го обичам?

468
00:36:04,162 --> 00:36:05,038
върви сега,

469
00:36:05,581 --> 00:36:07,624
докато имаш
прикритието на мрака.

470
00:36:54,046 --> 00:36:55,547
не

471
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
о, не не

472
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
о боже

473
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
защо

474
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
къде е той

475
00:37:42,427 --> 00:37:43,512
имах име...

476
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
...но не бих го говорил
докато не видя лицето му.

477
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
той...

478
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
... беше върнат при нас.

479
00:38:08,495 --> 00:38:09,705
Кажи го пак.

480
00:38:11,456 --> 00:38:13,542
Върнах се при първа светлина.

481
00:38:16,378 --> 00:38:19,131
Пакетът все още беше там.

482
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
- не
<i>- Нямаше обмен.</i>

483
00:38:21,466 --> 00:38:22,467
След това отидете отново.

484
00:38:22,634 --> 00:38:23,635
Летиция...

485
00:38:23,802 --> 00:38:25,387
<i>Какво е да си лейрд, Колъм?</i>

486
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
какво е всичко това

487
00:38:31,476 --> 00:38:32,769
Тези стени...

488
00:38:33,311 --> 00:38:35,939
тези хора, тези клетви...

489
00:38:37,649 --> 00:38:40,485
...ако можеш да направиш света
да ти върна твоето?

490
00:38:46,033 --> 00:38:47,075
Опитах се.

491
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Опитайте отново.

492
00:38:55,917 --> 00:38:57,544
Каквото и да оставиха,

493
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
беше студено.

494
00:39:04,176 --> 00:39:05,844
Вече беше изчезнало.

495
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Те не го искаха обратно.

496
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
Те не дойдоха.

497
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Искам сина си.

498
00:39:31,411 --> 00:39:33,622
Искам сина си!

499
00:39:45,801 --> 00:39:47,302
Добре ли е с Грейс?

500
00:39:47,761 --> 00:39:49,721
да Изпратих я.

501
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
Далеч?

502
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
къде? Аз-аз го убих.

503
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
- Вината е моя.
- И защо, а?

504
00:39:56,686 --> 00:39:58,939
Грейс е повече от замесена.

505
00:40:01,024 --> 00:40:02,442
Хю я подозира.

506
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
Опитах се да го убедя
иначе,

507
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
но той знаеше за нея и Джон.

508
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
Значи той-той не повярва
тогава беше злополука?

509
00:40:22,170 --> 00:40:24,089
Така че това е мястото, където бихте дошли.

510
00:40:26,591 --> 00:40:27,759
Защо ни помагате?

511
00:40:28,718 --> 00:40:30,887
Мислиш, че исках Джон
намерени в немилост така

512
00:40:31,012 --> 00:40:34,474
в стаите за прислугата,
бричове около глезените му?

513
00:40:35,642 --> 00:40:37,894
Разбира се че не. съжалявам

514
00:40:39,646 --> 00:40:42,023
Преди исках да бъда желан.

515
00:40:43,483 --> 00:40:46,778
Сега разбирам
да не бъдеш избран е по-добре.

516
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
Избирам себе си в това.

517
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
Никой друг няма.

518
00:40:53,785 --> 00:40:54,703
моля те...

519
00:40:55,996 --> 00:40:57,998
... можеш ли да ми кажеш
къде отиде Грейс?

520
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
Аз-умолявам те.

521
00:41:01,710 --> 00:41:03,920
Тя-тя трябва да има
остави дума за мен.

522
00:41:04,212 --> 00:41:05,755
- Мм?
- Нямаше време.

523
00:41:06,965 --> 00:41:08,383
Дадох й пари,

524
00:41:08,550 --> 00:41:10,385
достатъчно за преминаване
на борда на кораб.

525
00:41:10,969 --> 00:41:12,012
На къде?

526
00:41:12,762 --> 00:41:14,890
Христос, Джо-Йокаста.
Трябва да я намеря.

527
00:41:15,015 --> 00:41:15,974
Ye cannae.

528
00:41:16,433 --> 00:41:18,435
Ако следвате,
ще бъдеш замесен.

529
00:41:18,602 --> 00:41:19,644
Ще висиш до нея.

530
00:41:19,769 --> 00:41:21,521
Бих рискувал заради нея.

531
00:41:21,688 --> 00:41:24,357
Съпругът ми е мъртъв!

532
00:41:25,442 --> 00:41:28,361
Няма да имам повече
загуба на живот заради това.

533
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Хю Камерън обичаше братовчед си,

534
00:41:35,869 --> 00:41:36,995
иска той да бъде отмъстен.

535
00:41:37,162 --> 00:41:39,331
Той няма да остави това.
повярвай ми

536
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Аз-не мога.

537
00:41:40,665 --> 00:41:44,044
Грейс те обичаше достатъчно, за да си тръгнеш.

538
00:41:44,669 --> 00:41:46,463
Тя го направи, за да те спаси.

539
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
Ако я обичаш...

540
00:41:52,802 --> 00:41:54,179
...ще я пуснеш.

541
00:42:35,262 --> 00:42:37,931
<i>Feasgar math, a dhaoine math.</i>

542
00:42:38,807 --> 00:42:40,183
Какво те води тук?

543
00:42:40,308 --> 00:42:42,936
Аз съм куриер от Малкълм Рос
от Pitcalnie, сър.

544
00:42:43,937 --> 00:42:44,938
<i>Fàilte.</i>

545
00:42:52,487 --> 00:42:55,198
<i>Покана за
лейрдът на Брох Туарач.</i>

546
00:42:55,365 --> 00:42:56,616
Това би бил той.

547
00:43:06,376 --> 00:43:09,045
Събиране за Дванадесета нощ.

548
00:43:10,505 --> 00:43:11,840
Били ли сте преди?

549
00:43:12,215 --> 00:43:13,008
да

550
00:43:13,967 --> 00:43:16,886
Никой не знаеше моето име, нито аз тяхното.

551
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
В това е чарът.

552
00:43:18,638 --> 00:43:20,807
Ммм И опасността.

553
00:43:21,683 --> 00:43:22,976
Твърде много пиене,

554
00:43:23,643 --> 00:43:26,521
твърде много непознати
скрити зад нарисувани усмивки.

555
00:43:26,688 --> 00:43:28,273
Но това е целта.

556
00:43:28,982 --> 00:43:30,150
за една нощ,

557
00:43:30,692 --> 00:43:32,235
светът забравя мястото си.

558
00:43:33,194 --> 00:43:34,112
Ммм

559
00:43:35,280 --> 00:43:36,781
Братята ти ще бъдат там.

560
00:43:38,074 --> 00:43:39,409
Така ще направи и баща ми.

561
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
Няма да ходим.

562
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
Нека останалите си носят маските.

563
00:43:52,380 --> 00:43:54,382
Ще запазим лицата си верни. Хм?

564
00:44:34,506 --> 00:44:36,132
какво искаш

565
00:44:37,342 --> 00:44:38,927
Да съобщят новините.

566
00:44:40,595 --> 00:44:43,139
Бедният стар Джон умря
на поток, изглежда.

567
00:44:45,141 --> 00:44:48,686
Това ли е какво
магистратът предложи?

568
00:44:51,064 --> 00:44:52,649
Че е бил зле?

569
00:44:52,982 --> 00:44:53,983
не

570
00:44:54,734 --> 00:44:56,319
Но това ще кажем.

571
00:44:57,404 --> 00:44:58,822
Не видях магистрата.

572
00:44:58,988 --> 00:45:00,281
Имах промяна в сърцето.

573
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
И какво точно
имаш предвид това?

574
00:45:02,784 --> 00:45:04,577
Искам да го гарантирам
Предприемам правилните стъпки

575
00:45:04,702 --> 00:45:06,329
да се осигури
вдовицата на моя скъп Джон

576
00:45:06,454 --> 00:45:07,831
в нейния час на нужда,

577
00:45:07,997 --> 00:45:09,582
и нейното неродено дете, разбира се.

578
00:45:09,749 --> 00:45:11,418
Мислиш ли ме за глупак, Хю?

579
00:45:11,793 --> 00:45:14,212
И дали Джон едва ли е студен?

580
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
казах ти,

581
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
няма да имате имението на Джон.

582
00:45:19,217 --> 00:45:20,593
„Сега е мой по закон.

583
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
Няма въпрос
над къщата или земята.

584
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
Всичко това е мое за вземане.

585
00:45:26,141 --> 00:45:27,600
<i>Моля за извинение?</i>

586
00:45:27,767 --> 00:45:29,769
Не и без да се омъжа за теб.

587
00:45:29,936 --> 00:45:30,603
И така ще го направите.

588
00:45:30,770 --> 00:45:32,230
мисля че не!

589
00:45:33,982 --> 00:45:35,108
Откажи ми,

590
00:45:35,775 --> 00:45:38,153
<i>и ще кажа на света
какво направи на Джон.</i>

591
00:45:38,570 --> 00:45:39,988
Една лъжа.

592
00:45:48,913 --> 00:45:50,206
Беше Грейс.

593
00:45:52,125 --> 00:45:56,171
Тя ми призна
и след това избяга в нощта.

594
00:45:56,296 --> 00:45:57,505
Наистина ли?

595
00:45:59,090 --> 00:46:00,842
Моята дума срещу твоята.

596
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
И на кого ще се повярва,

597
00:46:04,137 --> 00:46:06,890
съпругата, чийто съпруг
потърси утеха другаде,

598
00:46:07,056 --> 00:46:08,391
или надеждния братовчед,

599
00:46:09,017 --> 00:46:11,478
самият човек, натоварен всъщност,
с поемането на юздите

600
00:46:11,644 --> 00:46:13,480
от този имот
в отсъствието на лейрда?

601
00:46:13,646 --> 00:46:15,273
О, ти си дявол.

602
00:46:15,398 --> 00:46:18,359
ожени се за мен
и обвинението отпада.

603
00:46:19,194 --> 00:46:20,987
Сложихме въпроса.

604
00:46:21,905 --> 00:46:23,406
Трябва да ми благодариш.

605
00:46:24,115 --> 00:46:25,450
Това е комплимент за теб.

606
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
Надявам се Джон да те порази
от гроба

607
00:46:29,871 --> 00:46:32,540
и падаш мъртъв
на олтара!

608
00:46:33,333 --> 00:46:35,418
Най-доброто приемане, което съм чувал.

609
00:46:36,252 --> 00:46:37,462
<i>Slàinte mhath.</i>

610
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
<i>Браткосъм.</i>

611
00:46:52,685 --> 00:46:55,563
Летисия каза на Маура
какво се случи в гората.

612
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
съжалявам

613
00:47:02,529 --> 00:47:04,489
Ще обявя смъртта му
утре

614
00:47:11,120 --> 00:47:15,124
Господарката Фиц обвинява себе си
за прозореца.

615
00:47:16,501 --> 00:47:20,296
Летисия е съсипана от чувство за вина.

616
00:47:21,881 --> 00:47:23,424
Бих обвинил Бог,

617
00:47:24,634 --> 00:47:26,344
но вината не беше негова.

618
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
'Това беше мое.

619
00:47:32,267 --> 00:47:34,727
Мислех, че мога
отложи скръбта ми.

620
00:47:38,147 --> 00:47:39,774
Исках баирна
да имаш шанс,

621
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
но той не беше чейнджър.

622
00:47:43,528 --> 00:47:44,988
Той беше моето собствено семе.

623
00:47:47,365 --> 00:47:49,742
И какви ли не страдания
проклет съм с,

624
00:47:52,328 --> 00:47:53,580
Дадох му ги.

625
00:47:53,955 --> 00:47:55,415
<i>Какви страдания?</i>

626
00:47:56,499 --> 00:47:58,876
Просто ти беше
хвърлен от този жребец.

627
00:47:59,043 --> 00:48:00,962
За това можете да ме вините.

628
00:48:01,129 --> 00:48:02,797
Бих, Дугал.

629
00:48:03,339 --> 00:48:04,507
Но кракът ми...

630
00:48:07,302 --> 00:48:09,512
И двата ми крака се оправяха бавно.

631
00:48:12,473 --> 00:48:14,017
И има още нещо.

632
00:48:16,561 --> 00:48:18,271
От ден на ден ставам все по-слаб.

633
00:48:20,106 --> 00:48:21,232
но все пак,

634
00:48:22,609 --> 00:48:23,735
Бягах.

635
00:48:25,695 --> 00:48:26,946
ходил съм.

636
00:48:27,989 --> 00:48:29,574
Байрн никога не би могъл
са го направили.

637
00:48:30,408 --> 00:48:33,036
Не бих искал да го видя
страдай като теб,

638
00:48:34,329 --> 00:48:37,123
въпреки че живееш
достоен живот като Леърд.

639
00:48:37,665 --> 00:48:38,583
да,

640
00:48:40,710 --> 00:48:42,337
защото имам брат,

641
00:48:43,963 --> 00:48:45,673
изсечен от същата скала,

642
00:48:46,257 --> 00:48:48,092
който може да помогне да носи мантията,

643
00:48:50,053 --> 00:48:51,846
кой може това, което аз не мога.

644
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
ти си моите крака,

645
00:48:58,269 --> 00:49:00,104
ръката ми с меч в полето.

646
00:49:02,023 --> 00:49:03,232
В това се заклехте.

647
00:49:06,694 --> 00:49:08,154
Кого би имал?

648
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Щях да съм
неговият щит също.

649
00:49:13,993 --> 00:49:15,578
Макензи си е Макензи.

650
00:49:17,455 --> 00:49:20,083
Това не е ваша отговорност
да понасям.

651
00:49:24,921 --> 00:49:26,631
Ти не си му баща.

652
00:49:28,633 --> 00:49:31,386
Летиция ще има още едно дете.

653
00:49:37,141 --> 00:49:37,934
да

654
00:49:56,869 --> 00:49:57,829
брат ми

655
00:49:59,789 --> 00:50:01,916
той едва държеше баира
този ден.

656
00:50:06,337 --> 00:50:08,214
И все пак това почти го разби.

657
00:50:10,842 --> 00:50:12,677
И обвинява себе си.

658
00:50:14,512 --> 00:50:15,388
да

659
00:50:18,141 --> 00:50:21,853
Мъката прави и най-смелите
виждат собствената си слабост.

660
00:50:38,953 --> 00:50:42,081
Но ние имаме собствен шанс
да поправя счупеното.

661
00:51:00,016 --> 00:51:01,184
Трудно нещо...

662
00:51:03,644 --> 00:51:05,229
...да изпитваш радост

663
00:51:07,064 --> 00:51:08,900
когато смъртта все още е пред вратата ни,

664
00:51:09,859 --> 00:51:11,444
когато брат ми
погребва детето си

665
00:51:11,611 --> 00:51:13,196
и аз благодаря на Господ за моето.

666
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
Това е животът, Дугъл.

667
00:51:19,494 --> 00:51:21,662
Болка и радост
споделят един и същи покрив.

668
00:51:23,498 --> 00:51:25,166
Едното оставя място за другото.

669
00:51:35,259 --> 00:51:37,011
Грешно е да се усмихваш.

670
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
Тогава се усмихни.

671
00:51:47,897 --> 00:51:49,065
Дишайте.

672
00:51:51,859 --> 00:51:54,529
Нека е достатъчно
и двамата още стоим.

673
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
Ела тук, Колъм.

674
00:52:32,400 --> 00:52:34,026
Защо стоиш там?

675
00:52:37,655 --> 00:52:38,948
имам нужда от теб

676
00:52:52,837 --> 00:52:56,090
Ако предпочитате своя
стая тази нощ...

677
00:52:56,257 --> 00:52:57,383
Всяка вечер.

678
00:53:01,721 --> 00:53:03,723
Никога повече няма да лежа с теб.

679
00:53:07,518 --> 00:53:08,978
Усещам загубата

680
00:53:10,479 --> 00:53:12,189
на нашия син

681
00:53:14,609 --> 00:53:17,194
в самия мозък на костите ми.

682
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
Толкова е сурово, че ме реже.

683
00:53:23,492 --> 00:53:26,245
И се страхувам, че ще прокървя
чаршафите в скръбта ми.

684
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
Но да ми кажеш такова нещо...

685
00:53:29,582 --> 00:53:31,667
Това е единственото нещо
мога да кажа...

686
00:53:35,296 --> 00:53:36,923
...със сигурност.

687
00:53:38,424 --> 00:53:39,967
Не си спал.

688
00:53:41,969 --> 00:53:43,220
почивка.

689
00:53:45,222 --> 00:53:47,767
Върни се при мен
и ще помислим върху това,

690
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
защото знам, че ще имаме
друг баир навреме.

691
00:53:49,810 --> 00:53:51,646
Няма да чувам повече за това.

692
00:53:51,812 --> 00:53:53,064
аз трябва!

693
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
<i>Какво съм аз за теб?</i>

694
00:53:57,026 --> 00:53:58,486
кой съм аз...

695
00:54:00,321 --> 00:54:02,490
ако мога да ти родя дете?

696
00:54:07,912 --> 00:54:10,373
Имам нужда да бъдеш мой съпруг

697
00:54:11,791 --> 00:54:13,584
а не Леърд.

698
00:54:15,211 --> 00:54:17,838
Винаги ще бъда и двете.

699
00:54:23,219 --> 00:54:24,762
умолявам те.

700
00:54:28,975 --> 00:54:31,310
Мога да ти дам наследник.

701
00:54:32,728 --> 00:54:33,938
<i>Може да е,</i>

702
00:54:35,523 --> 00:54:37,400
но не мога да си дам един.

703
00:55:09,015 --> 00:55:10,599
благодаря

704
00:55:14,729 --> 00:55:16,522
О, беше на майка ми.

705
00:55:17,398 --> 00:55:18,649
<i>Благодаря ти, Нед.</i>

706
00:55:19,358 --> 00:55:20,901
Ще предам вашите благодарности
до Колум.

707
00:55:21,027 --> 00:55:22,278
Той ще се радва.

708
00:55:23,195 --> 00:55:25,448
Знаехме, че ръката е
приключва.

709
00:55:25,865 --> 00:55:28,617
Разсейване за него.
Той е страдал.

710
00:55:28,993 --> 00:55:30,244
Какво го боли?

711
00:55:31,370 --> 00:55:34,123
Детето на Летиция, момче.

712
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
<i>Той не е живял.</i>

713
00:55:45,676 --> 00:55:47,178
Бог да е с тях.

714
00:55:48,345 --> 00:55:50,097
Съжалявам да го чуя.

715
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
Знам, че няма да го направиш
ела в Леох,

716
00:55:52,641 --> 00:55:55,936
но Дванадесета нощ
наближава.

717
00:55:56,103 --> 00:55:57,730
Колъм ще бъде там.

718
00:55:58,439 --> 00:56:00,608
Една блага дума не би била наред.

719
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
Бяхме поканени, да, но...

720
00:56:04,111 --> 00:56:06,072
...няма да присъстваме.

721
00:56:09,992 --> 00:56:13,204
<i>Ако мога да предложа
един съвет към вас,</i>

722
00:56:14,246 --> 00:56:17,833
Малкълм Рос от Питкални
е ваш съсед

723
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
и мъж
на значително влияние.

724
00:56:20,628 --> 00:56:22,171
<i>Сега имате наематели.</i>

725
00:56:22,338 --> 00:56:24,006
<i>Сигурно си лейрд за тях
и всичко това включва.</i>

726
00:56:24,173 --> 00:56:25,883
Поддържане на добри отношения

727
00:56:26,008 --> 00:56:27,968
с тези в
околността

728
00:56:28,135 --> 00:56:30,304
- ще бъде от решаващо значение.
- Ммм

729
00:56:31,055 --> 00:56:32,973
Неповтаряне на греховете
на баща ми.

730
00:56:34,016 --> 00:56:36,727
<i>Ловат също ще бъде там,
разбира се,</i>

731
00:56:36,852 --> 00:56:39,021
проблем в
свой собствен специфичен начин.

732
00:56:40,523 --> 00:56:42,983
Но тогава всички ще сме там.

733
00:56:45,486 --> 00:56:47,154
<i>Половината от тях отиват
са заклети врагове.</i>

734
00:56:47,321 --> 00:56:50,324
Ако Pitcalnie покани само хора
които се обичаха един друг,

735
00:56:50,491 --> 00:56:52,993
той щеше да изяде своето
Само торта Дванадесета нощ.

736
00:56:54,245 --> 00:56:56,122
Вместо това всички слагаме маските си

737
00:56:56,288 --> 00:56:57,915
и се преструват на приятели.

738
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
<i>Поне помислете за това.</i>

739
00:57:03,003 --> 00:57:04,672
Прочетохте ли писмото на Колъм?

740
00:57:06,382 --> 00:57:07,258
не

741
00:57:07,758 --> 00:57:08,926
Вие трябва.

742
00:57:17,643 --> 00:57:19,019
Благодаря ти, Нед.

743
00:57:19,186 --> 00:57:20,563
<i>Много хубаво от твоя страна, че дойде.</i>

744
00:57:20,729 --> 00:57:22,231
<i>Надявам се да се видим
в Дванадесета нощ,</i>

745
00:57:22,398 --> 00:57:23,691
<i>ако промените решението си.</i>

746
00:57:23,816 --> 00:57:25,109
<i>Безопасно пътуване.</i>

747
00:57:45,880 --> 00:57:47,173
<i>Нед е прав.</i>

748
00:57:50,843 --> 00:57:52,469
Около Дванадесета нощ.

749
00:57:54,638 --> 00:57:56,098
трябва да тръгваме

750
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
Дванадесета нощ
скоро ще бъде при нас.

751
00:58:06,692 --> 00:58:08,110
Pitcalnie ме покани,

752
00:58:08,277 --> 00:58:10,654
и ви искам и двамата
да ме придружи.

753
00:58:10,779 --> 00:58:12,239
Има такива, които, ъъъ,

754
00:58:12,406 --> 00:58:15,784
би искал да се възползва
от моята щедрост на духа,

755
00:58:16,744 --> 00:58:18,662
тези, които ме смятат за глупак.

756
00:58:19,413 --> 00:58:20,998
Вие със сигурност не сте това, сър.

757
00:58:21,165 --> 00:58:21,916
Ммм

758
00:58:22,833 --> 00:58:25,544
Обещах на някого
че искам да запазя.

759
00:58:26,128 --> 00:58:27,213
Аз съм човек на думата си.

760
00:58:27,379 --> 00:58:29,506
Да, ти си.

761
00:58:31,342 --> 00:58:33,177
ще си отмъстя,

762
00:58:34,011 --> 00:58:35,471
<i>по един или друг начин.</i>

763
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
<i>Успях.</i>


